1 00:00:10,040 --> 00:00:12,679 {\an8}Cursa 2010, face niste zgomot! 2 00:00:14,280 --> 00:00:16,759 {\an8}Este atât de greu să jonglezi aromaterapiei 3 00:00:16,760 --> 00:00:18,279 {\an8}fiind un mumfluencer. 4 00:00:18,280 --> 00:00:19,599 Adică, mulțumesc lui Dumnezeu pentru Rhys. 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,439 El este stânca mea. 6 00:00:21,440 --> 00:00:23,799 Mare. Mare. 7 00:00:23,800 --> 00:00:27,919 Ei bine, chiar dacă tu niciodată a întrebat, um, acum sunt asistentă. 8 00:00:27,920 --> 00:00:31,159 Ooh, bine pentru tine. eu chiar... Nu aș putea face ceea ce faci tu. 9 00:00:31,160 --> 00:00:33,359 Nu cu plățile pe Tesla. 10 00:00:33,360 --> 00:00:35,519 Salariul asistentei nu s-ar atinge laturile. 11 00:00:36,880 --> 00:00:39,079 Ce? Nu ar fi. 12 00:00:39,080 --> 00:00:42,959 Sunt căsătorit? Sunt căsătorit? 13 00:00:42,960 --> 00:00:45,959 Ei... depinde ce vrei să spui prin „căsătorit”. 14 00:00:45,960 --> 00:00:47,759 Îți faci bine atunci? 15 00:00:47,760 --> 00:00:50,359 Da, conduc garajul acum. A preluat-o de la bunicul. 16 00:00:50,360 --> 00:00:52,799 Presupun că ești bine cu tine mâinile atunci, tu, băiete? 17 00:00:52,800 --> 00:00:56,919 Da, el este și este căsătorit, Becky Walsh. 18 00:00:56,920 --> 00:00:59,799 Văzând că te-ai întors în oraș, de ce nu intri în salon 19 00:00:59,800 --> 00:01:02,919 și o să rezolvăm tash-ul? 20 00:01:02,920 --> 00:01:06,519 Ellis-Bextor: ♪ Este o crimă pe ringul de dans ♪ 21 00:01:06,520 --> 00:01:08,079 Ce? 22 00:01:08,080 --> 00:01:10,839 Am plecat pentru un copac. 23 00:01:10,840 --> 00:01:13,079 ♪ Hei, este o crimă pe ringul de dans ♪ 24 00:01:13,080 --> 00:01:16,039 Bine, bois bach, haide. 25 00:01:16,040 --> 00:01:17,599 E timpul să mergi acasă! 26 00:01:17,600 --> 00:01:20,119 L-a văzut cineva pe Dean? 27 00:01:26,200 --> 00:01:28,039 Este Dean. 28 00:01:28,040 --> 00:01:30,879 E mort. 29 00:01:30,880 --> 00:01:33,479 Oh! 30 00:01:36,360 --> 00:01:38,640 Nu o făceam. 31 00:01:59,680 --> 00:02:01,519 {\an8}Trebuie să se simtă ciudat să mă întorc la vechea ta școală. 32 00:02:01,520 --> 00:02:03,319 {\an8}- Mm. - Cazană, nu? 33 00:02:03,320 --> 00:02:04,639 {\an8}- Da. - Pariez că acolo este totul 34 00:02:04,640 --> 00:02:06,439 {\an8}- s-au întâmplat lucrurile interesante. - Da. 35 00:02:08,120 --> 00:02:10,559 {\an8}Nu am fost niciodată aici înainte. 36 00:02:10,560 --> 00:02:11,839 {\an8}Ai cunoscut victima? 37 00:02:11,840 --> 00:02:13,479 {\an8}Decan? Da. 38 00:02:13,480 --> 00:02:15,359 {\an8}Nu l-am văzut foarte des, dar el era mecanicul meu. 39 00:02:15,360 --> 00:02:17,599 {\an8}Cu porcăria ta de mașină, tu trebuie să-l fi văzut destul de des. 40 00:02:17,600 --> 00:02:19,519 {\an8}Ei bine, am scăpat de mine „bucată de mașină porcărie”. 41 00:02:19,520 --> 00:02:21,439 Am o mașină nouă. Electric. 42 00:02:21,440 --> 00:02:23,639 - Are scaune încălzite. - Mm. 43 00:02:23,640 --> 00:02:25,800 Soția mea nu trebuie să afle despre asta, ea? 44 00:02:28,320 --> 00:02:29,599 Ce avem? 45 00:02:29,600 --> 00:02:31,279 Dean Ward. Mecanic local. 46 00:02:31,280 --> 00:02:32,839 Victima a fost lovită cu o cheie. 47 00:02:32,840 --> 00:02:35,479 Fără răni de apărare, probabil lovit din spate. 48 00:02:35,480 --> 00:02:36,959 Familia a fost anunțată? 49 00:02:36,960 --> 00:02:39,279 Soția lui, Amber, a fost și el la reuniune. 50 00:02:39,280 --> 00:02:42,559 E destul de zguduită, dar fratele ei a venit în ajutor. 51 00:02:42,560 --> 00:02:44,119 Pastos. 52 00:02:44,120 --> 00:02:45,719 Numele lui real este Harrison, 53 00:02:45,720 --> 00:02:47,199 dar obișnuiam să-i spunem „Pasty” 54 00:02:47,200 --> 00:02:48,839 pentru că avea mătreață foarte urâtă. 55 00:02:48,840 --> 00:02:50,839 De fapt este destul de o poveste amuzantă pentru că, um... 56 00:02:50,840 --> 00:02:52,119 Da, ei bine, acelea declarații ale martorilor 57 00:02:52,120 --> 00:02:53,439 nu se vor lua singuri. 58 00:02:53,440 --> 00:02:55,999 Asta va fi tot. Mulțumesc, Mallowan. 59 00:02:56,000 --> 00:02:57,879 Cât va dura asta? 60 00:02:57,880 --> 00:02:59,759 Înțeleg că ești supărat, domnule, 61 00:02:59,760 --> 00:03:02,679 dar luându-mi promovarea v-a făcut punctul de vedere. 62 00:03:02,680 --> 00:03:04,439 Nu încerc să fac un punct. 63 00:03:04,440 --> 00:03:06,159 Este doar pentru că Super-Șeful 64 00:03:06,160 --> 00:03:09,919 un mare fan John Chapel că încă ai un loc de muncă. 65 00:03:09,920 --> 00:03:12,439 Nu pot avea încredere în tine. 66 00:03:12,440 --> 00:03:14,959 Există o veche zicală pe forță, Mallowan. 67 00:03:14,960 --> 00:03:17,679 Un măr urât strică butoiul. 68 00:03:17,680 --> 00:03:19,439 Asta nu este o zicere a poliției, domnule. 69 00:03:19,440 --> 00:03:21,199 Este... Este foarte bine cunoscut. 70 00:03:21,200 --> 00:03:23,119 L-am folosit azi dimineață. 71 00:03:23,120 --> 00:03:24,279 Eh? 72 00:03:24,280 --> 00:03:25,759 Ei bine, nu-mi pasă. 73 00:03:25,760 --> 00:03:27,559 Mi-ai stricat butoiul, 74 00:03:27,560 --> 00:03:30,919 deci butoiul e închis, 75 00:03:30,920 --> 00:03:32,839 Vreau doar mere bune. 76 00:03:32,840 --> 00:03:34,359 În butoiul meu. 77 00:03:34,360 --> 00:03:35,919 Dar sunt un detectiv bun. 78 00:03:35,920 --> 00:03:38,519 Și asta chiar doare. 79 00:03:38,520 --> 00:03:40,599 Eram atât de mândru de tine. 80 00:03:40,600 --> 00:03:42,639 Această slujbă, fiind de vârf... 81 00:03:42,640 --> 00:03:44,679 uite, cunosc oameni cred că nu mă pricep. 82 00:03:44,680 --> 00:03:46,679 - Nu. - Am auzit asta. Oh. 83 00:03:46,680 --> 00:03:49,439 Adică, nu. 84 00:03:49,440 --> 00:03:53,199 Dar te descurci atât de bine 85 00:03:53,200 --> 00:03:55,519 m-a făcut să mă simt ca un succes. 86 00:03:59,040 --> 00:04:01,679 Doar luați aceste declarații și completează-mă mai târziu. 87 00:04:08,160 --> 00:04:09,959 S-a linistit. 88 00:04:13,200 --> 00:04:15,399 Absolut nimic pe. 89 00:04:15,400 --> 00:04:18,119 este... Este cu adevărat de necrezut. 90 00:04:18,120 --> 00:04:20,719 Ah, Atkins. 91 00:04:20,720 --> 00:04:22,639 Mă pot baza întotdeauna asupra perturbării tale 92 00:04:22,640 --> 00:04:25,079 la fel ca cortexul cerebral este pe cale să 93 00:04:25,080 --> 00:04:27,919 dezvăluie misterele de o situație dificilă. 94 00:04:27,920 --> 00:04:31,079 Ei bine, da, asta e Inspector de la East Riding 95 00:04:31,080 --> 00:04:32,679 aici pentru a discuta cazul Holdsworth, domnule. 96 00:04:32,680 --> 00:04:36,079 Apoi rotiți-l cu amabilitate 180 de grade 97 00:04:36,080 --> 00:04:38,039 și întoarce-l spre East Riding 98 00:04:38,040 --> 00:04:40,639 de unde a venit! 99 00:04:40,640 --> 00:04:43,879 nu urmez, Inspectorul Cezar. 100 00:04:43,880 --> 00:04:45,959 Nu. 101 00:04:45,960 --> 00:04:47,519 Gura ta deschisă și fruntea încruntă 102 00:04:47,520 --> 00:04:50,759 indicați o lipsă de înțelegere. 103 00:04:50,760 --> 00:04:52,479 Permiteți-mi să elucidez. 104 00:04:52,480 --> 00:04:55,519 Eu, la fel ca foca călugăr din Hawaii, 105 00:04:55,520 --> 00:04:57,999 sunt o creatură solitară. 106 00:04:58,000 --> 00:05:01,960 Charles Caesar lucrează singur. 107 00:05:04,760 --> 00:05:07,000 De ce i-ar face cineva rău? 108 00:05:09,400 --> 00:05:11,559 Este destul de greu pentru a intelege ceea ce spui. 109 00:05:11,560 --> 00:05:14,639 Poate ai putea incerca vorbind între suspine. 110 00:05:14,640 --> 00:05:16,599 Cel mai bun tip era Dean. 111 00:05:16,600 --> 00:05:18,399 Mi-a dat o slujbă când nimeni altcineva nu ar face-o 112 00:05:18,400 --> 00:05:20,439 după ce m-am mutat înapoi din Cardiff anul trecut. 113 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Când prind cine a făcut asta, le voi bate. 114 00:05:23,280 --> 00:05:24,639 - Serios. - Probabil că nu ar trebui să recunoști 115 00:05:24,640 --> 00:05:26,159 că în fața poliției, Pastos. 116 00:05:26,160 --> 00:05:28,319 Politie sau nu, vor fi trei lovituri. 117 00:05:28,320 --> 00:05:30,599 ii lovesc, ei lovesc podeaua, 118 00:05:30,600 --> 00:05:32,319 - și ambulanța a lovit 90. - Bine. 119 00:05:32,320 --> 00:05:34,599 Uh, când a fost ultima dată l-ai văzut pe Dean? 120 00:05:34,600 --> 00:05:38,279 Pe la 10:00. S-a dus după un copac. 121 00:05:38,280 --> 00:05:41,039 Nu am avut niciodată șansa să-mi iau rămas bun. 122 00:05:41,040 --> 00:05:44,519 Oh, Doamne! Cine o să-i spună fetei lui? 123 00:05:44,520 --> 00:05:46,519 Era ca o mamă pentru... 124 00:05:46,520 --> 00:05:49,039 Îi voi trimite un mesaj. 125 00:05:49,040 --> 00:05:51,479 Și nu-ți face griji. Voi folosi emoji-uri respectuoase. 126 00:05:51,480 --> 00:05:53,759 Nu. Nu. Ne vom ocupa de asta. 127 00:06:01,720 --> 00:06:03,079 - Oh! - Oh! 128 00:06:03,080 --> 00:06:04,479 - John Chapel? - Oh. 129 00:06:04,480 --> 00:06:05,799 Uh... uh... 130 00:06:05,800 --> 00:06:07,719 - Oh. - Uh... uh... 131 00:06:07,720 --> 00:06:09,759 Uh... 132 00:06:09,760 --> 00:06:12,679 Îmi pare rău. Nu știu de ce am făcut asta. 133 00:06:12,680 --> 00:06:15,399 Cum merge? 134 00:06:15,400 --> 00:06:16,919 Cum... Ce mai faci? 135 00:06:16,920 --> 00:06:19,519 Da, uh, foarte bine, da. 136 00:06:19,520 --> 00:06:21,679 Arăți bine. esti bine? 137 00:06:21,680 --> 00:06:23,919 Da, da, sunt bine, da. 138 00:06:23,920 --> 00:06:25,559 Îmi pare rău. Știu că ești ocupat, 139 00:06:25,560 --> 00:06:26,999 dar poți semna șervețelele mele umede? 140 00:06:27,000 --> 00:06:29,359 - E tot ce am putut găsi. - Absolut. 141 00:06:29,360 --> 00:06:30,959 Uh, da. 142 00:06:30,960 --> 00:06:32,399 Te-am iubit în chestia aia. 143 00:06:32,400 --> 00:06:35,319 Oh, uh, bine, mulțumesc. 144 00:06:35,320 --> 00:06:37,119 - Iată-ne. - Mulţumesc. 145 00:06:37,120 --> 00:06:39,239 - Plăcere, plăcere. - Noroc. 146 00:06:39,240 --> 00:06:41,440 Unul nou. 147 00:06:43,320 --> 00:06:47,079 Da, um, ei bine, chiar am făcut-o sunat de câteva ori, 148 00:06:47,080 --> 00:06:49,919 um, dar mama ta a spus că ești ocupat, uh... 149 00:06:49,920 --> 00:06:52,479 Da, am făcut-o multe ore suplimentare. 150 00:06:52,480 --> 00:06:55,759 Încerc să mă întorc în, uh, cărțile bune ale lui Clarke. 151 00:06:55,760 --> 00:06:58,359 E încă destul de supărat pe mine pentru că te-am lăsat să intri în cazuri. 152 00:06:58,360 --> 00:07:01,399 Ah. Ei bine, mă așteptam la un apel. 153 00:07:01,400 --> 00:07:03,479 Ei bine, am fost ocupat. 154 00:07:03,480 --> 00:07:06,199 - Oh. - Ce înseamnă „oh”? 155 00:07:06,200 --> 00:07:09,719 Înseamnă „oh” data trecută Mi-am verificat dicționarul. 156 00:07:09,720 --> 00:07:12,119 Nu, continuă. 157 00:07:12,120 --> 00:07:15,799 Ei bine, este... e bine să ai claritate asupra relației noastre. 158 00:07:15,800 --> 00:07:17,279 Am crezut că suntem parteneri, 159 00:07:17,280 --> 00:07:19,239 dar nu mi-am dat seama a fost doar o raceala, 160 00:07:19,240 --> 00:07:22,479 utilizarea tranzacțională a abilităților mele. Ar fi trebuit sa fac factura. 161 00:07:22,480 --> 00:07:24,159 Oh, nu fi o asemenea regină a dramei. 162 00:07:24,160 --> 00:07:25,639 Ah, nume. 163 00:07:25,640 --> 00:07:27,279 Primul refugiu a constiintei vinovate. 164 00:07:27,280 --> 00:07:29,519 Ei bine, am fost ocupat încercând să-mi salvez cariera. 165 00:07:29,520 --> 00:07:31,439 Cel pe care l-ai torpilat recent. 166 00:07:31,440 --> 00:07:33,399 Nu am cerut să fiu implicat. 167 00:07:33,400 --> 00:07:35,319 Uite, amândoi știm ceea ce nu ai fi putut face 168 00:07:35,320 --> 00:07:36,639 orice fără mine. 169 00:07:36,640 --> 00:07:38,599 Oi! Sunt un polițist al naibii de bun! 170 00:07:38,600 --> 00:07:40,519 Acum, dacă nu te superi, Trebuie să merg la muncă 171 00:07:40,520 --> 00:07:43,079 pentru că unii dintre noi nu pot fugi doar de carierele noastre 172 00:07:43,080 --> 00:07:44,959 - când viața devine grea! - O, bine! 173 00:07:44,960 --> 00:07:46,719 - Oi, merg pe aici! - Eu merg pe aici! 174 00:07:46,720 --> 00:07:48,920 - Ei bine, voi... Nu. - Bine! 175 00:07:50,760 --> 00:07:52,159 Nimic ieșit din comun 176 00:07:52,160 --> 00:07:54,199 în mişcările lui Dean ducând la moartea lui. 177 00:07:54,200 --> 00:07:55,639 Sală de sport în fiecare zi după muncă. 178 00:07:55,640 --> 00:07:57,039 O mulțime de chitanțe la pachet. 179 00:07:57,040 --> 00:08:00,159 Și chiar a mers pentru un thailandez joi. 180 00:08:00,160 --> 00:08:02,919 - Este relevant? - Nu l-am avut pe Dean jos 181 00:08:02,920 --> 00:08:04,959 ca cineva căruia i-ar plăcea un thailandez. 182 00:08:04,960 --> 00:08:07,439 Ceva din înregistrările lui telefonice? 183 00:08:07,440 --> 00:08:09,279 I-am urmărit furnizorul, nimic inca, 184 00:08:09,280 --> 00:08:11,679 dar există un singur apel a primit cu siguranta. 185 00:08:11,680 --> 00:08:13,719 - De la mine. - Ce? 186 00:08:13,720 --> 00:08:16,159 Am vorbit cu el ieri dimineață despre cazul meu rece. 187 00:08:16,160 --> 00:08:18,239 - Corpul în canalizare? - Da. 188 00:08:18,240 --> 00:08:22,239 Patrick De Jong, un rucsac olandez dispărut. 189 00:08:22,240 --> 00:08:24,639 Mă gândeam, crezi Netflix ar putea dori să facă 190 00:08:24,640 --> 00:08:26,079 un documentar despre asta? 191 00:08:26,080 --> 00:08:27,839 - Mm. - „Corpul din canalizare”. 192 00:08:27,840 --> 00:08:29,159 - Mm - Sau poate 193 00:08:29,160 --> 00:08:30,799 „Chaudhry investighează”? 194 00:08:30,800 --> 00:08:32,279 nu cred l-ar numi așa. 195 00:08:32,280 --> 00:08:34,719 Oricum, de ce l-ai întrebat pe Dean despre asta? 196 00:08:34,720 --> 00:08:36,999 Corect, da. Uh, post mortem a arătat 197 00:08:37,000 --> 00:08:38,999 răni în urma unei coliziuni de mașină. 198 00:08:39,000 --> 00:08:40,959 Știm că a fost aici în vara anului 2010, 199 00:08:40,960 --> 00:08:42,919 așa că am sunat mecanici locali toata saptamana. 200 00:08:42,920 --> 00:08:45,799 Pentru a vedea dacă au înregistrări a oricăror mașini cu avarii 201 00:08:45,800 --> 00:08:47,759 - s-ar potrivi cu o lovitură și fugă. - Și a făcut-o? 202 00:08:47,760 --> 00:08:49,439 Dean a spus că trebuie să verifice vechile înregistrări 203 00:08:49,440 --> 00:08:51,359 de când lucra pentru bunicul lui la garaj. 204 00:08:51,360 --> 00:08:54,079 Mi-a spus că mă va suna înapoi, dar nu a făcut-o niciodată. 205 00:08:54,080 --> 00:08:56,439 Bine, ei bine, vezi dacă poți găsi acele înregistrări. 206 00:08:56,440 --> 00:08:58,119 Da. Oh, de asemenea, încă ceva 207 00:08:58,120 --> 00:08:59,759 din declarațiile martorilor aseară. 208 00:08:59,760 --> 00:09:02,399 Se pare că Dean a intrat o luptă cu un Rhys Hopkins. 209 00:09:02,400 --> 00:09:04,479 - Îl cunoști? - Uf. 210 00:09:04,480 --> 00:09:07,479 Sunt prieten cu sotia lui... Rhiannon. 211 00:09:07,480 --> 00:09:09,039 Mi-aș fi dorit să nu fiu, sincer să fiu. 212 00:09:09,040 --> 00:09:10,279 Ea mă tot invită afară la băuturi. 213 00:09:10,280 --> 00:09:12,959 „‘Secco Tuesdays” îl numește ea. 214 00:09:12,960 --> 00:09:15,359 Cred că l-am preferat când ne uram. 215 00:09:15,360 --> 00:09:17,319 Cel puțin atunci Nu trebuia să vorbesc cu ea. 216 00:09:17,320 --> 00:09:18,639 Vrei să le intervievez pe aceștia? 217 00:09:18,640 --> 00:09:20,279 Nu, nu, o voi face. 218 00:09:20,280 --> 00:09:23,279 Vezi tu dacă găsești acele înregistrări. 219 00:09:23,280 --> 00:09:26,799 Așteaptă. Dar „Blocajul uman”? 220 00:09:26,800 --> 00:09:28,559 Pentru documentarul meu despre caz rece. 221 00:09:28,560 --> 00:09:31,879 - Chaudhry, concentrează-te, te rog. -Da. 222 00:09:31,880 --> 00:09:33,839 Ooh. 223 00:09:33,840 --> 00:09:35,519 „Drenat de viață”. 224 00:09:35,520 --> 00:09:38,639 - Frumos. -Frumos. 225 00:09:40,440 --> 00:09:42,239 Mai mulți martori spune tu și Dean 226 00:09:42,240 --> 00:09:44,279 a avut o ceartă la reuniune aseară. 227 00:09:44,280 --> 00:09:45,799 Bârfă. 228 00:09:48,080 --> 00:09:50,759 Oamenii sunt doar geloși. 229 00:09:50,760 --> 00:09:53,639 Micul bătrân Rhys s-a întors de la Londra, 230 00:09:53,640 --> 00:09:56,919 el câștigă, are o soție frumoasă. 231 00:09:56,920 --> 00:09:59,199 Vor să-l aducă pe Rhys jos un cui sau două. 232 00:09:59,200 --> 00:10:00,559 Micuțul Rhys, vorbește 233 00:10:00,560 --> 00:10:02,119 despre sine la persoana a treia? 234 00:10:02,120 --> 00:10:04,439 Ei bine, Janie a făcut-o declarații ale martorilor. 235 00:10:04,440 --> 00:10:05,919 I-ai spus lui Dean "lapte"... 236 00:10:05,920 --> 00:10:08,679 Nu, asta e, um, lista mea de cumpărături. 237 00:10:08,680 --> 00:10:11,599 Așteaptă o clipă. Suportă. 238 00:10:11,600 --> 00:10:14,920 I-ai spus lui Dean că ești mergând să „dea cu piciorul în cap”. 239 00:10:16,560 --> 00:10:18,399 Bine, ne-am certat, da. 240 00:10:18,400 --> 00:10:19,559 - Janie? - Hmm? 241 00:10:19,560 --> 00:10:22,039 Hi. Ce faci aici? 242 00:10:22,040 --> 00:10:24,919 Doar clarificând câteva lucruri despre reuniune. 243 00:10:24,920 --> 00:10:27,399 - Sărmanul Dean. -Mm. 244 00:10:27,400 --> 00:10:28,999 Ei bine, te las pe tine atunci. 245 00:10:29,000 --> 00:10:31,079 Tocmai am venit să-ți iau slujba, dragă. 246 00:10:31,080 --> 00:10:33,399 Bine, hun. 247 00:10:33,400 --> 00:10:35,039 Oh! 248 00:10:35,040 --> 00:10:38,159 Îmi pare rău că nu ai putut face — Secco marţi din nou. 249 00:10:38,160 --> 00:10:40,279 Da. Da. Da. 250 00:10:40,280 --> 00:10:42,439 Un alt unchi a murit. 251 00:10:42,440 --> 00:10:46,279 Doar... nenorociţi de unchi. 252 00:10:46,280 --> 00:10:47,879 Rece. 253 00:10:47,880 --> 00:10:49,879 În regulă. 254 00:10:53,800 --> 00:10:56,359 Dean și Rhiannon au fost un articol, nu-i așa? 255 00:10:56,360 --> 00:10:58,079 Când aveau 13 ani. 256 00:10:58,080 --> 00:11:00,519 Lupta nu a fost despre asta, nu. 257 00:11:00,520 --> 00:11:02,519 Dean m-a înșelat, 258 00:11:02,520 --> 00:11:04,599 m-a supraîncărcat pentru repararea mașinii. 259 00:11:04,600 --> 00:11:06,879 Așteaptă. Mașina e chiar acolo. 260 00:11:06,880 --> 00:11:08,719 Rhiannon a venit la gară luna trecuta 261 00:11:08,720 --> 00:11:09,719 și a raportat că a fost furat. 262 00:11:09,720 --> 00:11:11,399 A fost, da. 263 00:11:11,400 --> 00:11:13,279 Cine a tăiat-o nu o va face să încerci asta din nou, totuși. 264 00:11:13,280 --> 00:11:15,599 Eu... m-am blocat o țiglă de urmărire pe ea. 265 00:11:15,600 --> 00:11:17,799 Da, le folosesc pentru mama cand mergem in vacanta. 266 00:11:17,800 --> 00:11:19,719 Nu există simț al direcției. 267 00:11:19,720 --> 00:11:21,479 Uite, am terminat aici? 268 00:11:21,480 --> 00:11:24,079 Pentru acum. Da. Doar să nu te duci nicăieri. 269 00:11:24,080 --> 00:11:26,599 Adică, evident că tu mai pot merge la muncă și alte chestii. 270 00:11:26,600 --> 00:11:30,199 Doar nu pleca din tara. 271 00:11:32,080 --> 00:11:34,359 Ohh. 272 00:11:34,360 --> 00:11:36,720 Oh, Doamne, ce este acum? 273 00:11:38,360 --> 00:11:40,519 Domnule, am venit la fel de repede ca... 274 00:11:40,520 --> 00:11:41,719 Ce caută aici? 275 00:11:41,720 --> 00:11:44,439 - Buna ziua. - Ești surprins, Mallowan? 276 00:11:44,440 --> 00:11:46,999 Da, a fost o zi plină de surprize. 277 00:11:47,000 --> 00:11:48,519 Să-ți spun despre a mea? 278 00:11:48,520 --> 00:11:50,599 Am primit un telefon mai devreme de la Şef Super. 279 00:11:50,600 --> 00:11:52,239 Ea crede că suntem un pic supraîntinsă 280 00:11:52,240 --> 00:11:55,599 cu carcasa noastră rece și crima Dean Ward. 281 00:11:55,600 --> 00:11:58,319 Vrea să aducem într-un consultant care să ne ajute 282 00:11:58,320 --> 00:12:01,799 pe baza ta anterior „succesele” împreună. 283 00:12:01,800 --> 00:12:04,959 Doar prea fericit să ofer expertiza mea unică. 284 00:12:04,960 --> 00:12:06,919 - Nu poți vorbi serios? - Oh, trebuie să recunosc, 285 00:12:06,920 --> 00:12:09,479 primul meu gând a fost, „Este acesta un vis de anxietate?” 286 00:12:09,480 --> 00:12:11,279 Dar apoi fiind ca ei 287 00:12:11,280 --> 00:12:13,559 de obicei implică să am a face un interviu 288 00:12:13,560 --> 00:12:15,399 la știrile de la ora 6:00 complet gol, 289 00:12:15,400 --> 00:12:17,759 trebuie să concluzionez, — Nu, asta este foarte real. 290 00:12:17,760 --> 00:12:19,839 Dar el nu este un detectiv. 291 00:12:19,840 --> 00:12:22,359 Oh, cam târziu să-ți dai seama asta, Mallowan. 292 00:12:22,360 --> 00:12:25,719 Nu, în acest caz, Domnul Chapel este, de fapt, 293 00:12:25,720 --> 00:12:28,199 un consultant pentru poliția din Mid Wales. 294 00:12:28,200 --> 00:12:29,559 Primesc o insignă? 295 00:12:29,560 --> 00:12:31,079 Desigur nu primești insignă. 296 00:12:31,080 --> 00:12:32,599 Primește o insignă? 297 00:12:32,600 --> 00:12:34,359 Nu cât mai este respira in corpul meu, nu. 298 00:12:34,360 --> 00:12:36,199 Îmi pare rău că vă întrerup, domnule. 299 00:12:36,200 --> 00:12:37,599 Doar mă întrebam dacă acum este un moment bun 300 00:12:37,600 --> 00:12:38,879 să-i ceri domnului Chapel un selfie? 301 00:12:38,880 --> 00:12:40,359 Mătușa mea Laila este o mare fană. 302 00:12:40,360 --> 00:12:41,839 - Absolut, doar prea fericit... - Chaudhry! 303 00:12:41,840 --> 00:12:44,399 - Ieși afară, vrei, te rog! - Scuze, domnule! 304 00:12:44,400 --> 00:12:46,279 Îmi pare rău, nu am vrut să... 305 00:12:46,280 --> 00:12:48,079 grozav. 306 00:12:48,080 --> 00:12:49,519 Acum m-ai făcut strigă la Chaudhry. 307 00:12:49,520 --> 00:12:51,119 Toată ziua va fi agitat. 308 00:12:51,120 --> 00:12:52,919 Ei bine, haide. 309 00:12:52,920 --> 00:12:55,479 În sfârșit ai reușit să te întorci locul meu de muncă într-un circ. 310 00:12:55,480 --> 00:12:57,359 Asta va fi tot. Multumesc. 311 00:13:02,320 --> 00:13:04,119 Reuniuni. 312 00:13:04,120 --> 00:13:06,839 Motive puternice. Ohh. 313 00:13:06,840 --> 00:13:09,879 Oameni forțați să-și înfrunte trecutul. 314 00:13:09,880 --> 00:13:13,119 Sentimente îngropate târât în prezent. 315 00:13:13,120 --> 00:13:18,679 Interesant, Capela, interesant, da. 316 00:13:18,680 --> 00:13:19,959 Da! 317 00:13:19,960 --> 00:13:21,839 Oh, nu, nu, idee bună, Chapel. 318 00:13:21,840 --> 00:13:24,319 Da. Nu. proeminent. proeminent. proeminent. 319 00:13:24,320 --> 00:13:26,119 Vrei să împărtășești cu grupul? 320 00:13:26,120 --> 00:13:28,679 Oh, vrei părerea mea acum 321 00:13:28,680 --> 00:13:30,959 că am fost forțat asupra ta? 322 00:13:30,960 --> 00:13:33,479 Un pic de scuze nu ar strica. 323 00:13:33,480 --> 00:13:34,919 Un fel de recunoaștere 324 00:13:34,920 --> 00:13:37,119 de care ai nevoie priceperea mea deductivă. 325 00:13:37,120 --> 00:13:40,919 Sunt capabil să lucrez lucrurile le fac singur. 326 00:13:40,920 --> 00:13:44,999 În regulă. Te-ai înțeles. 327 00:13:45,000 --> 00:13:46,719 Am un nou aftershave. 328 00:13:46,720 --> 00:13:50,319 Floral, nuanță de lavandă. 329 00:13:50,320 --> 00:13:53,559 Tu, John Chapel, ai o prietena. 330 00:13:53,560 --> 00:13:54,919 Nu am o iubită. 331 00:13:54,920 --> 00:13:56,559 Cine este femeia norocoasă? 332 00:13:56,560 --> 00:13:58,839 Nu-mi spune... Helena Hart, doamna conacului? 333 00:13:58,840 --> 00:14:00,479 John Chapel, cal negru. 334 00:14:00,480 --> 00:14:01,879 Nu discut despre viața mea amoroasă. 335 00:14:01,880 --> 00:14:03,759 Ei bine, putem discuta cazul? 336 00:14:03,760 --> 00:14:07,479 Acum, Rhys și Dean se ceartă trebuie să fie semnificativă. 337 00:14:07,480 --> 00:14:09,719 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 338 00:14:09,720 --> 00:14:12,039 Nu, o mică luptă publică asa, 339 00:14:12,040 --> 00:14:15,439 nu, totul este despre ego, statut, percepția publicului. 340 00:14:15,440 --> 00:14:17,079 Dar uciderea noastră... 341 00:14:17,080 --> 00:14:21,159 nu, e vorba de furie, disperare. 342 00:14:21,160 --> 00:14:22,879 Deci căutăm pe cineva cine l-a urât pe Dean? 343 00:14:22,880 --> 00:14:24,919 Până la urmă, da, dar deocamdată, 344 00:14:24,920 --> 00:14:26,359 ar trebui să mergem și vorbește cu văduva, 345 00:14:26,360 --> 00:14:27,959 află de ce l-a dat afară pe Dean. 346 00:14:27,960 --> 00:14:29,359 Ea nu a făcut-o. 347 00:14:29,360 --> 00:14:30,999 Un bărbat care merge la sală în fiecare zi 348 00:14:31,000 --> 00:14:32,719 și mănâncă la pachet în fiecare seară? 349 00:14:32,720 --> 00:14:34,919 Aşa? Mă tratez mereu la o pizza după sală. 350 00:14:34,920 --> 00:14:38,199 Da, dar spre deosebire de tine, Dean în mod clar avea controlul impulsurilor. 351 00:14:38,200 --> 00:14:40,599 Nu, dormea ​​la serviciu. 352 00:14:40,600 --> 00:14:43,999 Într-un loc care nu avea baie sau facilităţi de gătit. 353 00:14:44,000 --> 00:14:46,919 Fă duș la sala de sport, mâncând la pachet. 354 00:14:46,920 --> 00:14:49,799 Ergo, tiff-ul iubitului. 355 00:14:49,800 --> 00:14:52,039 Bine, bine, se pare că am nevoie 356 00:14:52,040 --> 00:14:53,679 să mai am un cuvânt cu Amber, atunci. 357 00:14:53,680 --> 00:14:54,759 Bine, vin cu tine. 358 00:14:54,760 --> 00:14:56,359 Uf! 359 00:14:56,360 --> 00:14:58,440 Nu vă faceți griji. Nu vei ști că sunt acolo. 360 00:15:01,880 --> 00:15:04,119 Poliţie. Amber Ward. 361 00:15:04,120 --> 00:15:07,479 Am dori un cuvânt. 362 00:15:07,480 --> 00:15:09,719 Înapoi într-o secundă. 363 00:15:09,720 --> 00:15:13,319 Ne pare rău, acesta este consultantul nostru. 364 00:15:13,320 --> 00:15:15,479 - Capela Ioan. - Ştiu cine este. 365 00:15:15,480 --> 00:15:16,919 Am vizionat "Game of Thrones". 366 00:15:16,920 --> 00:15:19,039 - Nu am fost în „Game of Thrones”. - Oh, Doamne. 367 00:15:19,040 --> 00:15:21,599 Am ajuns la ultimele două pentru Ned Stark, totuși. 368 00:15:21,600 --> 00:15:25,759 Nu, sunt foarte mult aici într-un capacitatea de psiholog criminalist, 369 00:15:25,760 --> 00:15:26,879 asa ca nu ma deranjeaza. 370 00:15:26,880 --> 00:15:28,239 Tu? 371 00:15:28,240 --> 00:15:30,199 Te-am încercat mai întâi acasă. 372 00:15:30,200 --> 00:15:32,079 Nu mă așteptam să te văd la serviciu. 373 00:15:32,080 --> 00:15:33,879 Am vrut distragere. 374 00:15:33,880 --> 00:15:35,479 Trebuie să fii ocupat. 375 00:15:35,480 --> 00:15:37,839 Ah. Nu pare foarte ocupat. 376 00:15:37,840 --> 00:15:39,239 Mulţumesc. 377 00:15:39,240 --> 00:15:41,399 - Vremurile sunt grele. - Scuze. 378 00:15:41,400 --> 00:15:43,399 Uh, nu a fost pentru asta sa iasa asa. 379 00:15:43,400 --> 00:15:44,639 Hm... 380 00:15:44,640 --> 00:15:46,039 Dean dormea în garaj. 381 00:15:46,040 --> 00:15:47,119 De ce l-ai dat afară? 382 00:15:47,120 --> 00:15:48,439 Avea o aventură? 383 00:15:48,440 --> 00:15:49,679 Îndoielnic, vezi, pentru că... 384 00:15:49,680 --> 00:15:52,080 Nu te-am întrebat! 385 00:15:54,080 --> 00:15:55,999 Și-a asumat riscuri la garaj. 386 00:15:56,000 --> 00:15:57,639 Mașini furate. 387 00:15:57,640 --> 00:16:00,479 Am crezut că scăpa de sub control, așa că i-am spus să plece. 388 00:16:00,480 --> 00:16:03,359 Nu am putut fi implicat în orice supărător. 389 00:16:03,360 --> 00:16:04,639 Sunt cosmeticiană. 390 00:16:04,640 --> 00:16:07,039 Oamenii au încredere în mine cu chipurile lor. 391 00:16:07,040 --> 00:16:09,399 - Pastos. - Dimineata! 392 00:16:09,400 --> 00:16:10,879 - Buna ziua. - Bine? 393 00:16:10,880 --> 00:16:12,599 Am venit să văd cum rezisti. 394 00:16:12,600 --> 00:16:14,919 Am închis garajul din respect. 395 00:16:14,920 --> 00:16:19,199 Um, de asemenea, îmi vei spăla? 396 00:16:19,200 --> 00:16:21,279 nu stiu cum să-mi folosesc aparatul. 397 00:16:21,280 --> 00:16:22,519 Nu. 398 00:16:22,520 --> 00:16:24,079 Mai poți face lumină 399 00:16:24,080 --> 00:16:25,799 despre mișcările lui Dean de ieri? 400 00:16:25,800 --> 00:16:27,599 Oh, s-a dus să-și vadă mama dimineata. 401 00:16:27,600 --> 00:16:29,479 Serios? 402 00:16:29,480 --> 00:16:31,759 Arăți surprins. De ce? 403 00:16:31,760 --> 00:16:34,199 - Tocmai m-ai bătut din palme. - Nu, înainte de asta. 404 00:16:34,200 --> 00:16:36,519 Dean merge să-și viziteze mama te-a surprins. 405 00:16:36,520 --> 00:16:38,279 De ce? 406 00:16:38,280 --> 00:16:39,919 Plecase deja luni. 407 00:16:39,920 --> 00:16:42,359 A fost ciudat pentru că era o creatură de obicei, da? 408 00:16:42,360 --> 00:16:45,879 Da. Era regulat ca un mecanism de ceas. 409 00:16:45,880 --> 00:16:48,679 Nan o luni, chilli con carne marți, 410 00:16:48,680 --> 00:16:51,559 sex într-o zi de miercuri, club de alergare într-o zi de joi, 411 00:16:51,560 --> 00:16:53,319 sex din nou vineri. 412 00:16:53,320 --> 00:16:55,199 De două ori pe săptămână. 413 00:16:55,200 --> 00:16:57,199 Foarte interesant. 414 00:16:57,200 --> 00:16:59,799 Miercurea? 415 00:16:59,800 --> 00:17:01,279 Lipsa de satisfacție în muncă? 416 00:17:01,280 --> 00:17:02,759 Mm, poate, Capela, da, 417 00:17:02,760 --> 00:17:04,719 injecție la mijlocul săptămânii de emoție trece-l prin 418 00:17:04,720 --> 00:17:06,439 - in weekend... - E bine? 419 00:17:06,440 --> 00:17:08,959 Dean ți-a spus ceva 420 00:17:08,960 --> 00:17:10,839 despre de ce s-a dus să vadă fiica lui? 421 00:17:10,840 --> 00:17:14,039 Nu, um, a fost după ce a făcut-o un telefon de la tine. 422 00:17:14,040 --> 00:17:15,999 Corect. Asta e tot ce ne trebuie pentru moment. 423 00:17:16,000 --> 00:17:17,639 Mulțumesc foarte mult. 424 00:17:17,640 --> 00:17:19,959 Bine, bine, aparent, am terminat aici. 425 00:17:19,960 --> 00:17:21,479 Mulțumesc foarte mult. 426 00:17:21,480 --> 00:17:23,479 Îmi pare rău. 427 00:17:25,680 --> 00:17:27,359 Bine, ce știm în afară de 428 00:17:27,360 --> 00:17:29,239 esti putin prea interesat în viața sexuală a lui Dean? 429 00:17:29,240 --> 00:17:30,839 Vineri a fost o surpriză. 430 00:17:30,840 --> 00:17:32,999 L-am dat jos ca un om de luni si sambata. 431 00:17:33,000 --> 00:17:34,559 Oh. 432 00:17:34,560 --> 00:17:35,959 - Chaudhry? - M-am gândit că ai vrea 433 00:17:35,960 --> 00:17:37,759 sa stii asta. Am căutat 434 00:17:37,760 --> 00:17:39,199 Cumnatul lui Dean, Harrison. 435 00:17:39,200 --> 00:17:41,279 Vezi, înainte să se întoarcă, el a fost... 436 00:17:41,280 --> 00:17:44,279 - În închisoare? - Wow. De unde ai știut? 437 00:17:44,280 --> 00:17:46,199 Un om care nu poate isi face singur spalatul dar 438 00:17:46,200 --> 00:17:48,959 pleacă în orașul mare pe cont propriu? 439 00:17:48,960 --> 00:17:51,519 Nu genul de persoană să tânjesc la independență. 440 00:17:51,520 --> 00:17:53,439 - E bun, nu-i așa? - Bine, ego-ul lui 441 00:17:53,440 --> 00:17:54,999 nu mai are nevoie de umflare. 442 00:17:55,000 --> 00:17:57,639 - Pentru ce a fost Harrison? - Fură mașini. 443 00:17:57,640 --> 00:18:00,879 A făcut 10 luni cu comportament bun în HMP Cardiff. 444 00:18:00,880 --> 00:18:02,559 - Bună treabă, Chaudhry. - Mulţumesc, şefule. 445 00:18:02,560 --> 00:18:04,599 Și mulțumesc, domnule Chapel, domnule, șefu, domnule. 446 00:18:04,600 --> 00:18:07,679 Cu plăcere, draga mea Chaudhry. 447 00:18:07,680 --> 00:18:11,959 Bine, deci, poate Harrison și Dean au fost parteneri în crimă, 448 00:18:11,960 --> 00:18:15,319 au căzut, iar Harrison l-a făcut pe Dean. 449 00:18:15,320 --> 00:18:17,879 Aproape probabil. Harrison este un urmaș. 450 00:18:17,880 --> 00:18:19,719 Îi lipsește impulsul a pune o spălare de culoare, 451 00:18:19,720 --> 00:18:21,679 darămite pune capăt unei vieți. 452 00:18:21,680 --> 00:18:23,639 Nu, următoarea noastră mișcare evidentă 453 00:18:23,640 --> 00:18:25,319 este o vizită la Dean's bunica. 454 00:18:25,320 --> 00:18:28,039 Audrey Ward? De ce? 455 00:18:28,040 --> 00:18:30,679 Dean primește un telefon despre acest caz rece, 456 00:18:30,680 --> 00:18:32,879 scapă totul, merge și o vede pe Audrey? 457 00:18:32,880 --> 00:18:34,679 De ce? 458 00:18:34,680 --> 00:18:36,319 A stârnit ceva în el. 459 00:18:36,320 --> 00:18:37,839 El voia răspunsuri. 460 00:18:37,840 --> 00:18:40,319 Răspunsuri care poate au primit l-a ucis. 461 00:18:40,320 --> 00:18:42,959 Casa de locuit nu ne lasă să vorbim cu Audrey 462 00:18:42,960 --> 00:18:44,919 atât de curând după ce a avut un asemenea șoc. 463 00:18:44,920 --> 00:18:46,679 Mă vor lăsa să intru. 464 00:18:46,680 --> 00:18:49,559 Le place o vizită, aceste locuri, dintr-o comoară națională. 465 00:18:49,560 --> 00:18:51,439 Mulțumesc, dar nu, mulțumesc. 466 00:18:51,440 --> 00:18:53,079 Nu poți să mă îndepărtezi acum. 467 00:18:53,080 --> 00:18:55,679 Sunt angajat al forței de poliție din Mid Wales. 468 00:18:55,680 --> 00:18:59,079 Ești consultant. Și te-am consultat. 469 00:18:59,080 --> 00:19:01,119 Acum plec înapoi la gară, 470 00:19:01,120 --> 00:19:02,919 iar tu te duci acasă. 471 00:19:02,920 --> 00:19:04,239 Oh, nu te îmbufna. 472 00:19:04,240 --> 00:19:05,639 te las. 473 00:19:05,640 --> 00:19:07,279 Poți să te duci să-ți vezi prietena. 474 00:19:07,280 --> 00:19:09,439 Nu am o iubită. 475 00:19:09,440 --> 00:19:14,599 Tot ceea ce. Doar du-te acasă si stai departe de necazuri. 476 00:19:14,600 --> 00:19:16,679 Suntem atât de entuziasmați să te am aici 477 00:19:16,680 --> 00:19:19,719 la Maes Addfwyn Locuință de locuit. 478 00:19:19,720 --> 00:19:22,519 Bois bach, John Chapel. 479 00:19:22,520 --> 00:19:25,639 Oh, știu că ai destul de mulți fani printre noi. 480 00:19:25,640 --> 00:19:26,879 Rezidenți și personal. 481 00:19:26,880 --> 00:19:28,879 Oh, încetează. 482 00:19:28,880 --> 00:19:30,719 Eu, tu vei chiar imi place aici. 483 00:19:30,720 --> 00:19:32,759 Tarifele noastre sunt foarte rezonabile, 484 00:19:32,760 --> 00:19:35,799 și avem câțiva locuitori vârsta ta. 485 00:19:35,800 --> 00:19:37,879 am 65 de ani. 486 00:19:37,880 --> 00:19:40,759 Dar, da, poate într-o zi. 487 00:19:40,760 --> 00:19:44,159 Înainte să plec, cred Ar fi bine să vă vizitez facilitățile. 488 00:19:44,160 --> 00:19:46,399 Da. Mă vrei sa vin cu tine? 489 00:19:46,400 --> 00:19:47,999 Cred că voi fi bine. 490 00:19:48,000 --> 00:19:50,599 Ei bine, orice problemă, doar trage coarda. 491 00:19:50,600 --> 00:19:53,759 Oh, da, um-- Ei bine... 492 00:19:53,760 --> 00:19:55,559 O, draga mea Celia, 493 00:19:55,560 --> 00:19:57,919 Îmi pare atât de rău Am întârziat îngrozitor. 494 00:19:57,920 --> 00:19:59,919 Oh, scuză-mă. 495 00:19:59,920 --> 00:20:02,079 imi pare tare rau, Sunt în camera greșită. 496 00:20:02,080 --> 00:20:05,919 - Eu... - Tu esti! De pe televiziune. 497 00:20:05,920 --> 00:20:08,879 Capela Ioan. Îmi face plăcere să te cunosc...? 498 00:20:08,880 --> 00:20:10,519 Audrey. 499 00:20:10,520 --> 00:20:11,919 Audrey. 500 00:20:11,920 --> 00:20:14,159 Audrey, nu te superi 501 00:20:14,160 --> 00:20:17,399 dacă eu, uh, stau și vorbesc cu tine o vreme, nu? 502 00:20:17,400 --> 00:20:19,880 Doar eu cred că prietenul meu, uh... 503 00:20:21,480 --> 00:20:24,879 Nu pot face asta. Îmi pare rău. Este greșit. 504 00:20:24,880 --> 00:20:26,199 Știu cine ești, Audrey. 505 00:20:26,200 --> 00:20:29,359 Sunt... Sunt aici cu un motiv. 506 00:20:29,360 --> 00:20:31,599 Am o licență TV. 507 00:20:31,600 --> 00:20:34,159 Oh, nu, nu, eu, uh... 508 00:20:34,160 --> 00:20:37,439 Hm... Sunt aici din cauza lui Dean. 509 00:20:37,440 --> 00:20:38,959 Nepotul tău. 510 00:20:38,960 --> 00:20:43,639 Ajut poliția pentru a-și găsi ucigașul. 511 00:20:43,640 --> 00:20:46,279 - Deanie Bach. - Mm. 512 00:20:46,280 --> 00:20:49,639 Îl tot aștept să intri pe ușa aceea. 513 00:20:49,640 --> 00:20:52,959 Îmi pare atât de rău. 514 00:20:52,960 --> 00:20:55,959 Dean a venit să te viziteze vineri seara. 515 00:20:55,960 --> 00:21:00,319 Credem că ar putea fi care se referă la motivul pentru care era m-- 516 00:21:00,320 --> 00:21:02,239 cum s-a desfășurat infracțiunea. 517 00:21:02,240 --> 00:21:04,199 Ei bine, m-am gândit a fost un pic dezactivat, 518 00:21:04,200 --> 00:21:07,119 el intrând pe hop asa, 519 00:21:07,120 --> 00:21:11,839 pentru că lui Dean îi plăceau lucrurile tocmai asa. 520 00:21:11,840 --> 00:21:13,759 Trebuia să aibă Weetabix-ul lui 521 00:21:13,760 --> 00:21:17,999 exact în același castron când era twt. 522 00:21:18,000 --> 00:21:20,839 S-ar putea să fi fost Sugar Puffs sau...? 523 00:21:20,840 --> 00:21:22,279 Ei bine, ambele sunt foarte drăguțe. 524 00:21:22,280 --> 00:21:24,079 Um, deci, vineri? 525 00:21:24,080 --> 00:21:28,319 Oh, a vrut să aibă un sâmbure la vechiul lui album foto. 526 00:21:28,320 --> 00:21:32,999 Îl păstrez aici pentru că îmi place să mă uit eu însumi. 527 00:21:33,000 --> 00:21:34,319 Aș putea să-l văd? 528 00:21:34,320 --> 00:21:38,119 Uh, da, da. 529 00:21:38,120 --> 00:21:40,319 Hm... 530 00:21:40,320 --> 00:21:43,559 Aww. Cărțile poștale ale lui. Uite. 531 00:21:45,360 --> 00:21:49,999 Părea că el și Amber a cheltuit jumătate din viața lor în „Dub-bay”. 532 00:21:50,000 --> 00:21:52,599 Cred că se pronunță Dubai. 533 00:21:52,600 --> 00:21:54,639 este? 534 00:21:54,640 --> 00:21:56,720 Oh, foarte elegant. 535 00:21:58,640 --> 00:22:00,640 - Poftim. -Multumesc. 536 00:22:03,560 --> 00:22:05,919 Nu știu ce căuta căci, minte, dar a găsit-o. 537 00:22:05,920 --> 00:22:08,360 Și apoi și-a pus scuzele, iar el era plecat. 538 00:22:10,200 --> 00:22:12,519 Dar mi-a dat un sărut. 539 00:22:12,520 --> 00:22:14,519 Mi-a dat mereu un sărut. 540 00:22:19,920 --> 00:22:21,679 Pot să împrumut asta? 541 00:22:21,680 --> 00:22:24,479 Ei bine, o să-l vreau înapoi, minte. 542 00:22:24,480 --> 00:22:28,679 Voi avea nevoie de amintirile mele acum. 543 00:22:28,680 --> 00:22:34,719 Știu că sună prostesc, dar el fiind atât de tânăr, 544 00:22:34,720 --> 00:22:37,279 vizitele lui m-a făcut să mă simt atât de viu. 545 00:22:37,280 --> 00:22:39,239 Ei fac asta, tinerii, nu-i așa? 546 00:22:39,240 --> 00:22:41,679 - Mm. -Te scoate din tine, 547 00:22:41,680 --> 00:22:43,159 adu lumea la tine. 548 00:22:43,160 --> 00:22:46,039 Mie îmi sună de parcă ai avea un nepot 549 00:22:46,040 --> 00:22:48,879 la fel ca Deanie a mea. 550 00:22:48,880 --> 00:22:52,199 Nici la un milion de mile depărtare. 551 00:22:52,200 --> 00:22:55,239 Um, știi, um... 552 00:22:55,240 --> 00:22:57,839 Știu că nu este același lucru, dar, um, 553 00:22:57,840 --> 00:22:59,479 Aș putea mereu să te vizitez? 554 00:22:59,480 --> 00:23:01,800 Hm, dacă ai chef un chat obișnuit? 555 00:23:04,040 --> 00:23:06,079 Nu. 556 00:23:06,080 --> 00:23:08,280 Nu, ar fi ciudat. Nu. 557 00:23:09,760 --> 00:23:11,319 Corect. 558 00:23:11,320 --> 00:23:14,239 Ți-am spus să stai departe de la Audrey Ward. 559 00:23:14,240 --> 00:23:16,720 Uite ce am gasit. 560 00:23:20,880 --> 00:23:22,839 Îmi amintesc asta. 561 00:23:22,840 --> 00:23:25,879 Acesta a fost anul de mai sus Ziua rezultatelor de nivel A. 562 00:23:25,880 --> 00:23:28,199 Au avut o petrecere masivă în pădure. 563 00:23:28,200 --> 00:23:31,079 Da, acesta este Rhiannon. 564 00:23:31,080 --> 00:23:32,679 Acesta este Rhys. 565 00:23:32,680 --> 00:23:35,319 Decan. Chihlimbar. 566 00:23:35,320 --> 00:23:36,999 Amber tocmai se mutase aici 567 00:23:37,000 --> 00:23:38,639 cu fratele ei mai mic, Harrison, din Essex. 568 00:23:38,640 --> 00:23:40,239 De aceea hainele ei sunt ca doi ani înainte 569 00:23:40,240 --> 00:23:41,719 ale tuturor celorlalți. 570 00:23:41,720 --> 00:23:44,039 Și fata asta de aici in poza cu tine? 571 00:23:44,040 --> 00:23:46,439 Cu colierul J trebuie să fie...? 572 00:23:46,440 --> 00:23:48,279 Da. Acesta este Sian. 573 00:23:48,280 --> 00:23:51,759 Doar câteva săptămâni înaintea ei, um... 574 00:23:51,760 --> 00:23:54,639 Ne-am prăbușit. 575 00:23:54,640 --> 00:23:57,239 De ce a fost deranjat Dean despre asta? 576 00:23:57,240 --> 00:24:01,879 Pentru că văzuse un om mort. 577 00:24:01,880 --> 00:24:04,599 Pari cunoscut? 578 00:24:04,600 --> 00:24:06,839 La naiba. 579 00:24:06,840 --> 00:24:09,599 Corpul în canalizare. 580 00:24:09,600 --> 00:24:12,880 Îl voi trimite lui Chaudhry, vezi dacă îi poate identifica. 581 00:24:16,320 --> 00:24:18,479 Corect. Da. 582 00:24:18,480 --> 00:24:21,679 Ooh, Capela, ajungem undeva! 583 00:24:21,680 --> 00:24:24,199 Ai fost acolo, în pădure ziua aceea. 584 00:24:24,200 --> 00:24:25,799 Ce-ți amintești? 585 00:24:25,800 --> 00:24:27,679 Oh, nimic. 586 00:24:27,680 --> 00:24:30,919 Doar... Doar o petrecere. 587 00:24:30,920 --> 00:24:32,439 Ei bine, stai. 588 00:24:32,440 --> 00:24:34,599 Pentru cineva care are în mod normal diaree verbală, 589 00:24:34,600 --> 00:24:37,119 nu ai multe de spus despre ceea ce s-a întâmplat. 590 00:24:37,120 --> 00:24:39,399 - Ei bine, am plecat devreme. - De ce? 591 00:24:39,400 --> 00:24:42,800 Uh, pentru că eu și Sian a avut o cădere masivă. 592 00:24:44,960 --> 00:24:48,639 Uh, atât de prost. 593 00:24:48,640 --> 00:24:51,839 Ea spusese că vrea 594 00:24:51,840 --> 00:24:55,559 să părăsesc Trebach și să merg la universitate, si... 595 00:24:55,560 --> 00:24:57,919 Nu am luat-o bine. 596 00:24:57,920 --> 00:24:59,799 Pentru a fi corect, am fost irositi pe WKD. 597 00:24:59,800 --> 00:25:02,599 - Asta e droguri? - Nu, este un alcopop. 598 00:25:02,600 --> 00:25:04,719 Avea gust de Slush Puppies albastru. 599 00:25:04,720 --> 00:25:06,920 - Sună încântător. - Mm. 600 00:25:09,600 --> 00:25:10,959 Tocmai am pierdut-o cu ea. 601 00:25:10,960 --> 00:25:14,239 Tocmai a spus niște lucruri groaznice. 602 00:25:14,240 --> 00:25:15,999 Nu a murit din cauza ta. 603 00:25:16,000 --> 00:25:19,119 Nu, dar... 604 00:25:19,120 --> 00:25:21,639 țipând la cineva că te abandonau 605 00:25:21,640 --> 00:25:24,199 și la care ai sperat 606 00:25:24,200 --> 00:25:26,679 că ei mor nu e grozav, este? 607 00:25:26,680 --> 00:25:30,279 Mai ales când, cateva saptamani mai tarziu... 608 00:25:30,280 --> 00:25:32,199 Nu vreau să vorbesc despre asta. 609 00:25:34,920 --> 00:25:36,799 Chaudrhy! 610 00:25:36,800 --> 00:25:38,639 Multumesc ca ai trimis poza. 611 00:25:38,640 --> 00:25:40,319 A făcut referințe încrucișate cu fotografiile 612 00:25:40,320 --> 00:25:41,719 din familia cazului meu rece. 613 00:25:41,720 --> 00:25:43,839 Asta este cu siguranță rucsacul meu. 614 00:25:43,840 --> 00:25:46,559 Dar nu de asta sun. 615 00:25:46,560 --> 00:25:48,239 Am căutat 616 00:25:48,240 --> 00:25:49,919 Înregistrările din garajul lui Dean, 617 00:25:49,920 --> 00:25:52,039 si am ceva. 618 00:25:52,040 --> 00:25:54,399 A fost adusă o mașină în timpul verii 619 00:25:54,400 --> 00:25:56,319 din 2010 pentru reparatii caroserie. 620 00:25:56,320 --> 00:25:58,279 Da? Bine? Al cui este? 621 00:25:58,280 --> 00:26:00,319 Este al tău. Ei bine, cel vechi al tău. 622 00:26:00,320 --> 00:26:01,599 Pe atunci, era înregistrată 623 00:26:01,600 --> 00:26:03,319 lui Sian Hopkins. 624 00:26:03,320 --> 00:26:06,399 Vrei să spui Sian? a fost șoferul tău lovit și fugit? 625 00:26:06,400 --> 00:26:09,119 Nu. Ea a fost o studentă heterosexuală 626 00:26:09,120 --> 00:26:10,679 care nu avea un os rău în corpul ei. 627 00:26:10,680 --> 00:26:12,599 - Nu este o ucigașă. - Sian este acela 628 00:26:12,600 --> 00:26:13,959 stând lângă tine in poza? 629 00:26:13,960 --> 00:26:15,519 Da. 630 00:26:20,440 --> 00:26:23,439 Colierul pe care îl poartă, cel cu J pe el. 631 00:26:23,440 --> 00:26:25,679 Am găsit unul ca acesta în canalul de scurgere de lângă corp. 632 00:26:25,680 --> 00:26:28,279 Nu era nici un ADN utilizabil pe el așa că l-am respins 633 00:26:28,280 --> 00:26:31,919 ca neconectat, dar asta este. 634 00:26:31,920 --> 00:26:34,000 am gasit șoferul meu de lovire și fugă! 635 00:26:36,120 --> 00:26:37,839 Îmi pare rău. 636 00:26:37,840 --> 00:26:40,199 Știu că a fost partener. 637 00:26:50,240 --> 00:26:51,719 Îl cunosc pe cel mai bun partener. 638 00:26:51,720 --> 00:26:53,079 Ea nu ar alerga pe un tip 639 00:26:53,080 --> 00:26:54,639 și apoi împinge trupul pe un canal de scurgere. 640 00:26:54,640 --> 00:26:57,399 Nu. 641 00:26:57,400 --> 00:27:00,799 Ei bine, s-ar putea explica de ce și-a luat viața. 642 00:27:00,800 --> 00:27:02,359 Vina. 643 00:27:02,360 --> 00:27:04,239 Nu explică care l-a ucis pe Dean, 644 00:27:04,240 --> 00:27:06,959 ceea ce ar trebui să fim concentrându-se aici. 645 00:27:06,960 --> 00:27:12,679 Ei bine, poate cineva a ucis Dean pentru a proteja memoria lui Sian. 646 00:27:12,680 --> 00:27:14,759 - Sora ei. - Cu excepția faptului că Rhiannon este cel mai mult 647 00:27:14,760 --> 00:27:16,479 persoană absorbită de sine M-am întâlnit vreodată. 648 00:27:16,480 --> 00:27:18,319 - Nu ar fi vrut. - Nu. 649 00:27:18,320 --> 00:27:20,119 Uite, sunt două morți aici, și încercăm 650 00:27:20,120 --> 00:27:21,999 să le potrivească, dar dacă nu sunt conectate? 651 00:27:22,000 --> 00:27:24,239 nu înțeleg de ce ești atât de rezistent. 652 00:27:24,240 --> 00:27:26,079 Cum nu? 653 00:27:26,080 --> 00:27:28,039 Mi-ai adus cel mai bun prieten înapoi din morți 654 00:27:28,040 --> 00:27:29,199 și a făcut-o un ucigaș! 655 00:27:29,200 --> 00:27:30,599 Imaginează-ți dacă aș face asta cu Elin. 656 00:27:30,600 --> 00:27:33,199 Încerc să te ajut! 657 00:27:33,200 --> 00:27:34,999 Aflând ce s-a întâmplat, 658 00:27:35,000 --> 00:27:36,919 oferindu-ti ceva inchidere. 659 00:27:36,920 --> 00:27:38,839 Ei bine, mulțumesc, dar nu mulțumesc. 660 00:27:38,840 --> 00:27:40,759 Trebuie să mă concentrez despre cine l-a ucis pe Dean, 661 00:27:40,760 --> 00:27:43,679 nu obține închidere asupra istoriei antice. 662 00:27:43,680 --> 00:27:45,199 La revedere. 663 00:27:45,200 --> 00:27:46,679 Și stai afară din viața mea. 664 00:27:53,880 --> 00:27:57,439 Cauza morții este fractura craniului de la traume cu forță contondită. 665 00:27:57,440 --> 00:27:59,239 Există o fractură secundară din toamna, 666 00:27:59,240 --> 00:28:00,679 dar cel mai probabil ar fi au fost morți 667 00:28:00,680 --> 00:28:01,879 pana la vreme a lovit pământul. 668 00:28:01,880 --> 00:28:03,759 Oh. Arma crimei? 669 00:28:03,760 --> 00:28:06,959 Fără îndoială... cheia. 670 00:28:06,960 --> 00:28:09,039 Îmi doream o moarte de cheie de ani de zile. 671 00:28:09,040 --> 00:28:11,959 O altă armă Cluedo bifat. 672 00:28:11,960 --> 00:28:13,799 Doamne, mi-ar plăcea o ucidere a conductei de plumb. 673 00:28:13,800 --> 00:28:15,159 Acesta este cel cu adevărat greu. 674 00:28:15,160 --> 00:28:17,559 - Degetele încrucișate pentru tine. - Mm. 675 00:28:17,560 --> 00:28:19,919 M-am gândit că ar putea fi John Chapel cu tine acum e oficial. 676 00:28:19,920 --> 00:28:22,519 Oh, nu. 677 00:28:22,520 --> 00:28:25,039 De ce nu ieșim mai departe weekend, îți îneci supărările? 678 00:28:25,040 --> 00:28:27,399 Există un nou bar irlandez făcând mâncare mexicană lângă a mea. 679 00:28:27,400 --> 00:28:29,599 - Vibe nebunie. - Da, mi-ar plăcea. 680 00:28:29,600 --> 00:28:31,999 Nu am alte planuri. Mama e plecată cu fetele. 681 00:28:32,000 --> 00:28:33,359 Aww, unde se duce? 682 00:28:33,360 --> 00:28:34,919 Tenerife? Ibiza? 683 00:28:34,920 --> 00:28:36,239 Shagaluf? 684 00:28:36,240 --> 00:28:37,919 National Trust Tudor casa de negustor. 685 00:28:37,920 --> 00:28:39,799 Pentru excursia unei fete? 686 00:28:39,800 --> 00:28:42,039 Scuze, nu, asta ma enerveaza, de fapt. 687 00:28:42,040 --> 00:28:44,639 - Ce risipă. - Mai e ceva despre victima noastră? 688 00:28:44,640 --> 00:28:45,959 Nu, nimic, într-adevăr, 689 00:28:45,960 --> 00:28:47,319 deși avea o altă accidentare. 690 00:28:47,320 --> 00:28:48,959 Genunchiul lui drept era lovit. 691 00:28:48,960 --> 00:28:51,279 Și-a rupt ACL luna trecută. Dosarele medicale o confirmă. 692 00:28:51,280 --> 00:28:53,719 Era într-un club de alergare. El mergea la alergat în fiecare joi. 693 00:28:53,720 --> 00:28:55,800 Nu pe genunchiul ăsta, nu a făcut-o. 694 00:28:57,760 --> 00:29:00,519 Deci, ce ai vrut 695 00:29:00,520 --> 00:29:02,519 - să mă vezi? - Am fost la Palatul Thai 696 00:29:02,520 --> 00:29:04,959 restaurantul de ieri. Știi ce am aflat? 697 00:29:04,960 --> 00:29:07,279 - Nu. - În primul rând, o fac 698 00:29:07,280 --> 00:29:08,919 o lovitură absolut curry panang. 699 00:29:08,920 --> 00:29:10,719 Ca fierbinte, dar nu „suflă ușile” fierbinte. 700 00:29:10,720 --> 00:29:13,079 - Mm! - În al doilea rând, proprietarul 701 00:29:13,080 --> 00:29:14,679 a spus că Dean a mers acolo în fiecare săptămână 702 00:29:14,680 --> 00:29:15,999 cu o „tânără plină de farmec” 703 00:29:16,000 --> 00:29:17,439 care se potrivește cu descrierea dvs. 704 00:29:17,440 --> 00:29:18,719 Au spus că sunt plin de farmec? 705 00:29:18,720 --> 00:29:20,199 Doamne, e atât de dulce. 706 00:29:20,200 --> 00:29:23,480 Mă simt ca un astfel de incendiu chiar acum-- 707 00:29:26,120 --> 00:29:27,479 Bine, ne-am întâlnit. 708 00:29:27,480 --> 00:29:29,399 Cât durează aventura a avut loc? 709 00:29:29,400 --> 00:29:30,759 Nu este o afacere. 710 00:29:30,760 --> 00:29:32,879 Întâlniri secrete? Mâncare thailandeză? 711 00:29:32,880 --> 00:29:34,159 Cea mai sexy dintre alimente. 712 00:29:34,160 --> 00:29:35,719 Tocmai am vorbit. 713 00:29:35,720 --> 00:29:37,359 Știu că viața mea pare perfectă dar, într-adevăr, 714 00:29:37,360 --> 00:29:39,079 este la fel de mare mizerie ca a ta. 715 00:29:39,080 --> 00:29:40,359 Viața mea nu este o mizerie. 716 00:29:40,360 --> 00:29:41,719 Tocmai mi-am cumpărat o mașină nouă. 717 00:29:41,720 --> 00:29:43,759 Scaune incalzite, multumesc mult. 718 00:29:43,760 --> 00:29:47,479 Deci, în noaptea în care a fost ucis, ați vorbit tu și Dean? 719 00:29:47,480 --> 00:29:49,879 Nu. Am plecat devreme să-l ia pe Rhys acasă. 720 00:29:49,880 --> 00:29:52,119 Deci Dean nu ți-a trimis mesaj la 10:30 spunând: 721 00:29:52,120 --> 00:29:54,199 — Trebuie să vorbesc cu tine? si nu ai raspuns, 722 00:29:54,200 --> 00:29:56,279 „În drumul meu, emoji de mașină”? 723 00:29:56,280 --> 00:29:58,479 Aveam înregistrările lui telefonice până acum aproximativ o oră. 724 00:29:58,480 --> 00:30:00,919 Bine, m-am întors la reuniune pentru a-l vedea. 725 00:30:00,920 --> 00:30:02,919 -De ce? - Nu contează de ce. 726 00:30:02,920 --> 00:30:04,639 Ei bine, voi pleca atunci. Mă bucur că am lămurit asta. 727 00:30:04,640 --> 00:30:06,079 Bine, bine. 728 00:30:06,080 --> 00:30:07,959 Mi-a spus că a fost cercetând asta 729 00:30:07,960 --> 00:30:09,519 cadavru lovit și fugit pentru politie 730 00:30:09,520 --> 00:30:11,559 și știa cine a făcut-o. 731 00:30:11,560 --> 00:30:13,599 A spus că a fost Sian. 732 00:30:13,600 --> 00:30:14,919 Da, corect. 733 00:30:14,920 --> 00:30:16,559 Dacă Sian ar fi avut vreodată 734 00:30:16,560 --> 00:30:18,279 a alerga pe cineva peste, ea s-ar fi dus la poliție. 735 00:30:18,280 --> 00:30:20,319 Da, dar a fost irosită noaptea aceea. 736 00:30:20,320 --> 00:30:21,559 Ceea ce doar dovedește mai mult. 737 00:30:21,560 --> 00:30:22,959 Sian nu a vrut să bea și să conducă. 738 00:30:22,960 --> 00:30:24,039 Ei bine, asta am spus. 739 00:30:24,040 --> 00:30:25,919 Dar Dean a fost neclintit. 740 00:30:25,920 --> 00:30:28,079 A spus că a adus mașina înăuntru în stare reală 741 00:30:28,080 --> 00:30:30,959 dimineața după ziua rezultatelor, stricat. 742 00:30:30,960 --> 00:30:33,679 I-a spus că a lovit o căprioară așa că o reparase pentru ea. 743 00:30:33,680 --> 00:30:35,639 Nu ar fi putut să știe ea ar lovi o persoană. 744 00:30:35,640 --> 00:30:37,679 Oh, Doamne! Încă nu-mi vine să cred. 745 00:30:37,680 --> 00:30:39,119 Ca, Sian? 746 00:30:41,920 --> 00:30:43,359 Dar asta este despre care vorbeam. 747 00:30:43,360 --> 00:30:45,199 Nu se întâmpla nimic intre noi. 748 00:30:45,200 --> 00:30:47,879 Doar că amândoi aveam nevoie de cineva a vorbi este tot. 749 00:30:47,880 --> 00:30:49,599 Mai ales după ce o părăsise pe Amber. 750 00:30:49,600 --> 00:30:52,319 Y-Vrei să spui după ce l-a dat afară. 751 00:30:52,320 --> 00:30:54,680 Nu. El o părăsise. 752 00:30:56,040 --> 00:30:57,519 Ce este asta? 753 00:30:57,520 --> 00:30:59,959 O am pe Cath Davies datorat acum pentru botox. 754 00:30:59,960 --> 00:31:03,319 Cath Davies? Știam că Cath Davies are botox! 755 00:31:03,320 --> 00:31:05,199 Mama a spus că părea tânără dar am fost ca, 756 00:31:05,200 --> 00:31:07,839 „Nu, ea nu pare niciodată surprinsă, mama.” 757 00:31:07,840 --> 00:31:10,879 Pentru bandă, Cath Davies este o mincinoasă absolută. 758 00:31:10,880 --> 00:31:14,199 Am putea ajunge la subiect, te rog? 759 00:31:14,200 --> 00:31:16,119 Nu acţiona profesional, Aeron. 760 00:31:16,120 --> 00:31:18,919 Te văd jucând cu telefonul sub birou. 761 00:31:18,920 --> 00:31:21,119 Uh, hm, era important. 762 00:31:21,120 --> 00:31:22,759 Era Wordle, Aeron. 763 00:31:22,760 --> 00:31:26,599 Am luat-o în trei... "Umed". 764 00:31:26,600 --> 00:31:28,119 Salonul tau, 765 00:31:28,120 --> 00:31:31,239 se descurcă foarte bine având în vedere nu este niciodată ocupat. 766 00:31:31,240 --> 00:31:33,039 Am fost la Companies House. 767 00:31:33,040 --> 00:31:35,160 Cifra dvs. de afaceri prin acoperiș anul acesta. 768 00:31:36,200 --> 00:31:38,599 - Cuvântul s-a răspândit. - Înfilarea sprâncenelor este bună. 769 00:31:38,600 --> 00:31:40,159 Amber, dar nu e chiar așa de bine. 770 00:31:40,160 --> 00:31:42,639 Tu ești liderul ringului în spatele mașinilor furate. 771 00:31:42,640 --> 00:31:44,639 Ai spălat banii prin salonul tău. 772 00:31:44,640 --> 00:31:47,039 Nu e de mirare că îți poți permite să mergi în Dubai de trei ori pe an. 773 00:31:47,040 --> 00:31:48,719 De ce aș risca totul? 774 00:31:48,720 --> 00:31:50,199 Pentru că îți plac banii. 775 00:31:50,200 --> 00:31:52,159 Cine nu? Banii sunt geniali. 776 00:31:52,160 --> 00:31:56,239 Dar Dean a vrut să se oprească înainte poliția s-a apropiat. 777 00:31:56,240 --> 00:31:58,799 Nu puteai renunța stilul tău de viață, așa că te-a părăsit. 778 00:31:58,800 --> 00:32:00,239 Ești plin de rahat. 779 00:32:00,240 --> 00:32:02,559 Sunt plin de adevăr. Greu adevăr. 780 00:32:02,560 --> 00:32:04,119 Sunt un detectiv al adevărului. 781 00:32:04,120 --> 00:32:06,799 Eu sunt adevăratorul. Hasta la vista, iubito. 782 00:32:06,800 --> 00:32:09,359 Lasă-mă să-ți pun o teorie. 783 00:32:09,360 --> 00:32:12,679 Vineri dimineața, Dean e la serviciu, primește un telefon de la poliție. 784 00:32:12,680 --> 00:32:14,159 Uh-oh! 785 00:32:14,160 --> 00:32:16,719 Dar acel apel era despre acel corp în canalizare. 786 00:32:16,720 --> 00:32:19,039 Da, dar Harrison, care, să fim sinceri, 787 00:32:19,040 --> 00:32:21,679 este puțin „twp”, nu stie asta. 788 00:32:21,680 --> 00:32:26,519 El pune doi și doi împreună, vine cu cincizeci, te sună. 789 00:32:26,520 --> 00:32:28,919 Dean vorbește cu polițiștii, soră. 790 00:32:28,920 --> 00:32:31,800 Cor blimey, am vrea mai bine taci-l definitiv. 791 00:32:32,920 --> 00:32:34,799 A, nu sun nimic de genul asta. 792 00:32:34,800 --> 00:32:36,999 Am crezut că e bine. Harrison era bun pe măsură. 793 00:32:37,000 --> 00:32:39,999 A fost, ca să fiu corect. Bang on Pasty. 794 00:32:40,000 --> 00:32:44,479 Și B, cum aș putea să-l lovesc peste cap cu o cheie? 795 00:32:44,480 --> 00:32:46,559 L-ai pus pe Harrison să o facă. 796 00:32:46,560 --> 00:32:48,879 Îl aducem înăuntru dar ar fi mult mai ușor 797 00:32:48,880 --> 00:32:50,599 dacă doar ne-ai spus adevărul acum. 798 00:32:50,600 --> 00:32:52,279 Nu. 799 00:32:52,280 --> 00:32:54,559 L-am iubit pe Dean. 800 00:32:54,560 --> 00:32:57,679 Da, era o durere în fund. 801 00:32:57,680 --> 00:32:59,760 Dar el a fost durerea mea în fund. 802 00:33:04,200 --> 00:33:05,599 - Uite-- - Nu. 803 00:33:05,600 --> 00:33:06,999 Înainte să spui ceva, 804 00:33:07,000 --> 00:33:08,799 aș face-o îmi place să spun că îmi pare rău. 805 00:33:08,800 --> 00:33:10,399 - Nu, îmi pare rău. - Nu, ca cineva 806 00:33:10,400 --> 00:33:11,919 care se mândrește asupra înțelegerii 807 00:33:11,920 --> 00:33:13,559 umaniste complexități emoționale, 808 00:33:13,560 --> 00:33:15,679 Pot uneori de nesimţit. 809 00:33:15,680 --> 00:33:17,919 Ai de gând să te oprești din vorbit și lasă-mă să te îmbrățișez? 810 00:33:17,920 --> 00:33:19,439 Da, asta mi-ar placea. 811 00:33:19,440 --> 00:33:21,799 Oh, um... 812 00:33:21,800 --> 00:33:23,919 Deci mai suntem partener atunci? 813 00:33:23,920 --> 00:33:26,359 -Nu. - Oh. 814 00:33:26,360 --> 00:33:27,719 Suntem prieteni. 815 00:33:27,720 --> 00:33:30,319 Oh, suntem? 816 00:33:30,320 --> 00:33:32,679 Oh, presupun că suntem. 817 00:33:34,040 --> 00:33:35,999 Nu am mulți prieteni. 818 00:33:36,000 --> 00:33:37,479 - Asta e foarte... - Ciudat. Da. 819 00:33:37,480 --> 00:33:40,399 Pentru că ești prietenul meu iar tu ești Cezar 820 00:33:40,400 --> 00:33:42,999 și, de asemenea, vocea acelui urs 821 00:33:43,000 --> 00:33:45,439 în filmul ăla de animație eu niciodată ți-am spus că îmi place în secret. 822 00:33:45,440 --> 00:33:48,399 Oh, nimeni nu complimentează niciodată eu pe asta. 823 00:33:48,400 --> 00:33:51,679 Este... Este o calamitate ca-ca-ca-! 824 00:33:51,680 --> 00:33:53,879 Oh, da. 825 00:33:53,880 --> 00:33:55,959 Ei bine, ar fi bine să intri. 826 00:33:55,960 --> 00:33:58,119 Voi lua bourbonuri. 827 00:33:58,120 --> 00:33:59,639 Trebuie să fie ei. 828 00:33:59,640 --> 00:34:01,559 Amber vrea să scape de Dean. 829 00:34:01,560 --> 00:34:03,159 Îl face pe Harrison să facă fapta. 830 00:34:03,160 --> 00:34:04,639 Este în caracter? 831 00:34:04,640 --> 00:34:07,799 Harrison ca complice este foarte riscant. 832 00:34:07,800 --> 00:34:09,719 El nu este cea mai ascuțită unealtă în şopron. 833 00:34:09,720 --> 00:34:11,439 Dar e familie. Ar putea avea încredere în el. 834 00:34:11,440 --> 00:34:12,839 Dar ea este deșteaptă. 835 00:34:12,840 --> 00:34:15,039 Înveros de independentă. Minte puternică. 836 00:34:15,040 --> 00:34:16,479 Și-a păstrat propriul accent 837 00:34:16,480 --> 00:34:18,199 când ar fi fost mai ușor a se adapta, 838 00:34:18,200 --> 00:34:20,159 vorbesc ca localnicii la fel a făcut-o fratele ei. 839 00:34:20,160 --> 00:34:23,159 Din punct de vedere psihologic, nu o pot vedea ajungând la oricine, 840 00:34:23,160 --> 00:34:24,599 familie sau nu. 841 00:34:24,600 --> 00:34:26,479 Există ceva care leagă Harrison 842 00:34:26,480 --> 00:34:27,839 la locul crimei? 843 00:34:27,840 --> 00:34:29,359 Așteptăm criminalistica cazanelor, 844 00:34:29,360 --> 00:34:32,439 dar alibiul lui este tot peste magazin. 845 00:34:32,440 --> 00:34:35,279 A spus că a mers pentru o „plimbare foarte inocentă” 846 00:34:35,280 --> 00:34:36,959 dar nu-mi amintesc unde. 847 00:34:36,960 --> 00:34:39,960 Ei bine, nu poți ști unde cineva este tot timpul. 848 00:34:42,680 --> 00:34:44,680 Desigur, poți. 849 00:34:47,280 --> 00:34:48,879 Nu sunt ei. 850 00:34:48,880 --> 00:34:51,199 Ce se întâmplă? 851 00:34:51,200 --> 00:34:53,719 Trebuie să trecem prin iar mişcările tuturor. 852 00:34:53,720 --> 00:34:56,039 Mai ales al tău, Rhiannon. 853 00:34:56,040 --> 00:34:59,359 Văzând că ai fost ultimul persoană care să-l vadă pe Dean în viață. 854 00:34:59,360 --> 00:35:01,199 Ce? Era acasă cu mine. 855 00:35:01,200 --> 00:35:03,239 Nu, Rhiannon s-a furișat afară 856 00:35:03,240 --> 00:35:05,119 noaptea reuniunii în timp ce dormeai. 857 00:35:05,120 --> 00:35:07,199 Dar știai asta, nu-i așa? 858 00:35:07,200 --> 00:35:08,559 Pentru că ai urmat-o acolo. 859 00:35:08,560 --> 00:35:10,319 Uau, prietene, dacă Poirot are dreptate 860 00:35:10,320 --> 00:35:12,279 iar tu l-ai ucis pe Dean, o voi face trebuie sa te bat, nu? 861 00:35:12,280 --> 00:35:13,639 Vor fi trei lovituri, 862 00:35:13,640 --> 00:35:15,279 - Mă lovesc pe tine... - Eram acasă adormit. 863 00:35:15,280 --> 00:35:17,279 Ai fost trezit când telefonul a sunat. 864 00:35:17,280 --> 00:35:20,359 Noul tracker vă anunță mașina ta era în mișcare. 865 00:35:20,360 --> 00:35:23,559 La început trebuie să te fi gândit masina ta a fost furata. 866 00:35:23,560 --> 00:35:25,159 Apoi ai văzut unde se ducea. 867 00:35:25,160 --> 00:35:28,159 - Înapoi aici. -A fost prea mult pentru tine. 868 00:35:28,160 --> 00:35:29,919 Așa că te-ai urcat pe motorul tău mic 869 00:35:29,920 --> 00:35:31,759 și ai decis să-l înfrunte pe Dean. 870 00:35:31,760 --> 00:35:34,159 Nu e putin. Și nu este un moped. 871 00:35:34,160 --> 00:35:36,399 Este un scuter Vespa. Este un design clasic! 872 00:35:36,400 --> 00:35:38,959 Ai ajuns la școală și l-ai văzut pe Dean 873 00:35:38,960 --> 00:35:40,719 conducând pe Rhiannon spre camera cazanelor. 874 00:35:40,720 --> 00:35:43,399 Și știm cu toții ce se întâmplă în camera cazanelor. 875 00:35:43,400 --> 00:35:46,119 Ei bine... eu personal nu 876 00:35:46,120 --> 00:35:48,600 dar am auzit povești. 877 00:35:50,440 --> 00:35:53,119 Ai decis că o să faci prinde-i în flagrant. 878 00:35:53,120 --> 00:35:54,919 Gunoi! 879 00:35:54,920 --> 00:35:57,719 Am făcut o percheziție în casa ta. 880 00:35:57,720 --> 00:36:00,759 Ghici ai cui pantofi au urme de sângele lui Dean pe ei? 881 00:36:00,760 --> 00:36:02,559 Este nevoie de mai mult decât Dettol 882 00:36:02,560 --> 00:36:04,640 pentru a scăpa de ADN. 883 00:36:07,800 --> 00:36:10,160 Bine, da. 884 00:36:11,640 --> 00:36:13,759 L-am ucis. 885 00:36:13,760 --> 00:36:16,040 Nu, avea să iasă. 886 00:36:19,560 --> 00:36:21,199 L-am ucis pe Dean. 887 00:36:21,200 --> 00:36:23,079 Corect, asta e. Va trebui să-l bat. 888 00:36:23,080 --> 00:36:25,159 Nu aici l-ai încătușat? 889 00:36:25,160 --> 00:36:28,360 Uhhh, ceva nu e în regulă. 890 00:36:29,560 --> 00:36:32,440 Adică, se potrivește, dar, cum ar fi, caracter înțelept, nu? 891 00:36:34,080 --> 00:36:36,239 Ah, nu știu. Poate mă gândesc prea mult la asta. 892 00:36:36,240 --> 00:36:38,039 Nu. Nu, instinctul tău spune că nu. 893 00:36:38,040 --> 00:36:39,559 - Da. - De ce? 894 00:36:39,560 --> 00:36:41,439 Rhys se simte greșit. 895 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 - De ce? - Scuze, ce se întâmplă? 896 00:36:43,480 --> 00:36:46,279 Uh, ai putea, um, vorbiți între voi, bine? 897 00:36:46,280 --> 00:36:49,519 Acest lucru este important. Haide. Vino, vino aici. În regulă. 898 00:36:49,520 --> 00:36:51,079 Închide ochii. În regulă. 899 00:36:51,080 --> 00:36:52,479 - Acum concentrează-te. - Da. 900 00:36:52,480 --> 00:36:54,319 - Uită tot ce te înconjoară. - Bine. 901 00:36:54,320 --> 00:36:56,279 Tu ești Rhys. 902 00:36:56,280 --> 00:36:59,439 De ce nu l-ai ucis pe Dean? 903 00:36:59,440 --> 00:37:03,839 Sunt flash, uh, tot vorbesc. 904 00:37:03,840 --> 00:37:05,919 aș fi supărat, dar... 905 00:37:05,920 --> 00:37:08,199 Este o furie impotenta. Nu sunt conduși la acțiune. 906 00:37:08,200 --> 00:37:13,199 Nu. Dar de ce aș mărturisi? 907 00:37:13,200 --> 00:37:14,559 - Poate machism? - Nu. 908 00:37:14,560 --> 00:37:16,679 - Nu, nu. - Mândrie? Deşertăciune? 909 00:37:16,680 --> 00:37:18,839 - Nu, nu. Frică. - Da. 910 00:37:18,840 --> 00:37:21,160 Ce avea de pierdut? 911 00:37:25,280 --> 00:37:27,519 Nimic. 912 00:37:27,520 --> 00:37:30,359 Dacă nu... 913 00:37:30,360 --> 00:37:32,479 Dar de ce? 914 00:37:32,480 --> 00:37:34,479 Adevărul. 915 00:37:34,480 --> 00:37:37,559 Chestia aia pe care l-ai cunoscut dar au fost suprimate. 916 00:37:37,560 --> 00:37:39,399 Ai cunoscut-o mai bine decât oricine. 917 00:37:39,400 --> 00:37:41,480 Ai avut dreptate. 918 00:37:43,040 --> 00:37:45,040 am avut dreptate. 919 00:37:47,480 --> 00:37:50,120 Te-ai dus să-l prinzi pe Rhiannon în fapt, și ai făcut-o. 920 00:37:51,240 --> 00:37:53,119 Tu l-ai ucis pe Dean 921 00:37:53,120 --> 00:37:55,879 pentru că știa adevărul despre lovitură și fugă. 922 00:37:55,880 --> 00:37:58,399 Știa că Sian era șoferul, dar nu l-am ucis. 923 00:37:58,400 --> 00:38:00,720 Nu, nu era. 924 00:38:01,800 --> 00:38:03,519 O cunoșteam mai bine decât oricine. 925 00:38:03,520 --> 00:38:05,439 Ea nu ar face-o. 926 00:38:05,440 --> 00:38:06,799 Nu puteam să o fac. 927 00:38:06,800 --> 00:38:08,519 O fată de 17 ani? 928 00:38:08,520 --> 00:38:10,599 Să muți corpul unui adult? 929 00:38:10,600 --> 00:38:12,519 Asta e nebun. 930 00:38:12,520 --> 00:38:14,119 Doar te simți vinovat 931 00:38:14,120 --> 00:38:15,639 pentru că tu ești motivul ea nu este aici acum. 932 00:38:15,640 --> 00:38:18,679 După ce ne certam, a vrut să meargă acasă. 933 00:38:18,680 --> 00:38:20,879 Ea căzuse cu prietena ei cea mai bună, 934 00:38:20,880 --> 00:38:22,599 era beată, mașina ei era acolo, 935 00:38:22,600 --> 00:38:24,319 dar ea nu ar fi condus. 936 00:38:24,320 --> 00:38:25,759 Și ce facem in acele momente? 937 00:38:25,760 --> 00:38:27,839 Ne îndreptăm către cei în care avem încredere. 938 00:38:27,840 --> 00:38:30,439 Familial. Sora ei mai mare. 939 00:38:30,440 --> 00:38:33,039 Tu ai fost acela care conducea mașina. 940 00:38:33,040 --> 00:38:35,199 Tu ai fost șoferul care a fugit. 941 00:38:35,200 --> 00:38:36,519 Asta este o nebunie! 942 00:38:36,520 --> 00:38:37,919 Tu ai fost acela care a luat mașina 943 00:38:37,920 --> 00:38:39,279 la Dean să fie reparat. 944 00:38:39,280 --> 00:38:41,279 Și de aceea l-ai ucis. 945 00:38:41,280 --> 00:38:45,919 Dar ce zici de criminalistică pe antrenorii mei? 946 00:38:45,920 --> 00:38:48,159 Era în grabă. 947 00:38:48,160 --> 00:38:49,839 le-a aruncat lângă uşă. 948 00:38:49,840 --> 00:38:51,559 Exact așa cum a împrumutat Welles-urile tale zilele trecute, 949 00:38:51,560 --> 00:38:53,719 pentru că ai aceeași mărime. 950 00:38:53,720 --> 00:38:56,319 Am mărimea nouă. Rhiannon are șapte. 951 00:38:56,320 --> 00:38:57,679 Nu mă pune să fac o Cenușăreasa, Rhys. 952 00:38:57,680 --> 00:38:59,760 Amândoi știm că se vor potrivi. 953 00:39:01,000 --> 00:39:04,600 Rhiannon Hopkins, îl arestez tu pentru uciderea lui Dean Ward. 954 00:39:07,200 --> 00:39:08,839 Nu a durat mult pentru a obține mărturisirea. 955 00:39:08,840 --> 00:39:11,199 Părea fericită pentru a scoate totul afară. 956 00:39:11,200 --> 00:39:12,759 Mare. 957 00:39:12,760 --> 00:39:15,479 Încă o victorie pentru tine și Capela Ioan. 958 00:39:15,480 --> 00:39:17,399 Domnule, sunteți copilăresc. 959 00:39:17,400 --> 00:39:18,679 Nu. 960 00:39:18,680 --> 00:39:20,599 Uite, John Chapel este un geniu 961 00:39:20,600 --> 00:39:23,239 dar unele dintre ideile lui sunt departe cu zânele. 962 00:39:23,240 --> 00:39:25,879 - Niciun argument aici. - E de necontrolat. 963 00:39:25,880 --> 00:39:27,479 Singurul motiv Aș putea lucra cu el 964 00:39:27,480 --> 00:39:29,479 a fost din cauza tuturor m-ai invatat. 965 00:39:29,480 --> 00:39:33,439 Fiecare teorie nebună pe care aș crede, — Ce ar spune Clarke? 966 00:39:33,440 --> 00:39:36,079 - Hai de aici. -E adevărat. 967 00:39:36,080 --> 00:39:39,199 Cine a exercitat protocolul poliției în mine? 968 00:39:39,200 --> 00:39:40,839 Cine m-a învățat cum se construiește un caz? 969 00:39:40,840 --> 00:39:43,999 Nu a fost John Chapel, ai fost tu. 970 00:39:44,000 --> 00:39:46,199 Este un detectiv bun 971 00:39:46,200 --> 00:39:49,840 dar esti un genial ofiter de politie. 972 00:39:51,680 --> 00:39:53,680 Și un șef grozav. 973 00:39:56,960 --> 00:39:59,280 Ești un bun Mallowan de mere. 974 00:40:01,280 --> 00:40:04,599 Un măr al naibii de bun. 975 00:40:04,600 --> 00:40:08,479 Și acest butoi are nevoie de mere ca tine. 976 00:40:08,480 --> 00:40:11,199 Mere bune. 977 00:40:11,200 --> 00:40:14,279 Mere strălucitoare. 978 00:40:14,280 --> 00:40:15,799 Mere de poliție. 979 00:40:15,800 --> 00:40:18,039 plângi? 980 00:40:18,040 --> 00:40:19,959 Hm? Nu. 981 00:40:19,960 --> 00:40:21,519 Ochi umezi. 982 00:40:21,520 --> 00:40:23,039 Acum... 983 00:40:23,040 --> 00:40:25,559 Pleacă de aici DI Mallowan... 984 00:40:25,560 --> 00:40:27,359 ...inainte sa vezi plânge un om matur. 985 00:40:27,360 --> 00:40:29,479 Ei bine, e cam târziu pentru asta. Ochii tăi sunt în flux corect. 986 00:40:29,480 --> 00:40:30,919 Așteaptă. 987 00:40:30,920 --> 00:40:32,839 Ai spus DI? 988 00:40:32,840 --> 00:40:35,199 Te-am pus la promovare. 989 00:40:35,200 --> 00:40:37,439 Oh! 990 00:40:37,440 --> 00:40:39,199 Ah, coboara. 991 00:40:39,200 --> 00:40:40,839 De fapt, coboară, coboară! 992 00:40:40,840 --> 00:40:42,959 Îmi tai trahea. 993 00:40:42,960 --> 00:40:44,879 Îmi pare rău. 994 00:40:44,880 --> 00:40:46,919 Ei bine, îmi pare rău. 995 00:40:46,920 --> 00:40:48,759 Și mulțumesc. 996 00:40:48,760 --> 00:40:52,239 De asemenea, ăăă, am să înțeleg pentru a aduce asta o vreme, 997 00:40:52,240 --> 00:40:54,399 dar este, eh... 998 00:40:54,400 --> 00:40:57,120 Mallow-an, nu Mall-owan. 999 00:40:58,120 --> 00:41:03,239 Am vrut să te corectez, dar, eh, nu am găsit niciodată momentul potrivit. 1000 00:41:03,240 --> 00:41:05,479 Oricum, multumesc. 1001 00:41:05,480 --> 00:41:07,639 La revedere. 1002 00:41:25,440 --> 00:41:26,879 De fapt, da, continuă. 1003 00:41:34,800 --> 00:41:36,319 bine? 1004 00:41:36,320 --> 00:41:38,319 Nu te văd des în mahala în jurul acestor părți. 1005 00:41:38,320 --> 00:41:42,279 Da, bine, uh, M-am gândit să trec pe aici. 1006 00:41:42,280 --> 00:41:44,079 Vezi ce mai faci. 1007 00:41:44,080 --> 00:41:46,599 Da, sunt bine. 1008 00:41:46,600 --> 00:41:50,039 Nu. Nu grozav dar sunt bine. 1009 00:41:50,040 --> 00:41:53,559 Doar cu Sian și, știi, inchidere si tot, 1010 00:41:53,560 --> 00:41:56,519 se simte ca, um, Am avut un copac masiv 1011 00:41:56,520 --> 00:41:58,079 scos din grădina mea. 1012 00:41:58,080 --> 00:42:00,319 Dar acum al copacului a fost eliminat, 1013 00:42:00,320 --> 00:42:03,439 este ca toată lumina poate intra și parcă 1014 00:42:03,440 --> 00:42:05,879 Pot să văd grădina corect pentru prima dată 1015 00:42:05,880 --> 00:42:08,920 si parca, "Uau! Grădina asta este o mizerie." 1016 00:42:10,200 --> 00:42:12,959 Dar, uh, e gol. 1017 00:42:12,960 --> 00:42:15,200 - Mm. - Și, um... 1018 00:42:16,640 --> 00:42:18,679 Mă descurc bine. 1019 00:42:18,680 --> 00:42:20,919 Sunt bine John Chapel. 1020 00:42:20,920 --> 00:42:23,719 Ei bine, mă bucur să aud. Da, bine. 1021 00:42:23,720 --> 00:42:25,439 Da, um... 1022 00:42:25,440 --> 00:42:30,479 Ah, și felicitări la știrile de promovare. 1023 00:42:30,480 --> 00:42:32,359 - Mm! - Meritat bine. 1024 00:42:32,360 --> 00:42:33,919 - Da. - Da. 1025 00:42:33,920 --> 00:42:36,359 A fost o muncă genială. 1026 00:42:36,360 --> 00:42:37,679 Destul de bine, nu-i așa? 1027 00:42:37,680 --> 00:42:39,119 Am fost buni, da. 1028 00:42:39,120 --> 00:42:41,079 Dar ai fost grozav. 1029 00:42:48,760 --> 00:42:50,559 - Îmi bagă capul. - Mm. 1030 00:42:50,560 --> 00:42:52,639 Uite, mulțumesc că ai trecut pe aici. 1031 00:42:52,640 --> 00:42:54,119 Te-aș invita să intri, dar, um, 1032 00:42:54,120 --> 00:42:55,799 Sunt pe cale să plec cu Baxter. 1033 00:42:55,800 --> 00:42:57,719 Mergem la tacos la McGinty's. 1034 00:42:57,720 --> 00:43:00,119 Da, Ei bine, înainte să faci asta, 1035 00:43:00,120 --> 00:43:02,439 e ceva Vreau să-ți spun, da. 1036 00:43:02,440 --> 00:43:04,279 - Ce este... - Ei bine, este ceva ce noi amândoi 1037 00:43:04,280 --> 00:43:06,559 vreau sa va povestesc despre. 1038 00:43:06,560 --> 00:43:10,199 Nu mă duc la Tudor casa negustorului cu fetele. 1039 00:43:10,200 --> 00:43:11,439 Eu merg cu John. 1040 00:43:11,440 --> 00:43:14,359 Nnnnnnno. 1041 00:43:14,360 --> 00:43:17,079 - Nu. Nu. Nu, nu. - Nu, nu. Ei bine, noi... 1042 00:43:17,080 --> 00:43:18,759 Am vrut să auzi de la noi, deci. 1043 00:43:18,760 --> 00:43:20,799 Ne?! Ha ha! o, nu. 1044 00:43:20,800 --> 00:43:22,839 Voi doi sunteți un „noi”, nu. 1045 00:43:22,840 --> 00:43:24,519 Nu, nu, nu. Dar Helena? 1046 00:43:24,520 --> 00:43:26,639 Nu se întâmplă nimic între eu și Helena. 1047 00:43:26,640 --> 00:43:28,279 Ai ajuns la concluzia asta. 1048 00:43:28,280 --> 00:43:30,239 Ce, și ai sărit în sac cu mama mea?! 1049 00:43:30,240 --> 00:43:32,159 - Oi! - Sunteți vreun partener. 1050 00:43:32,160 --> 00:43:33,679 Scăpat de mama. 1051 00:43:33,680 --> 00:43:36,520 El nu a crapat asupra mea. 1052 00:43:37,640 --> 00:43:39,679 - A fost un domn. - Mulţumesc. Mulțumesc, Yvonne. 1053 00:43:39,680 --> 00:43:41,239 Și ar putea fi indicat 1054 00:43:41,240 --> 00:43:43,039 sa am putin mai mult respect pentru mama ta. 1055 00:43:43,040 --> 00:43:45,919 - Nu ai voie să vii in casa mea... - Casa mea! 1056 00:43:45,920 --> 00:43:47,479 ... și spune-mi cum să vorbesc la mama mea. 1057 00:43:47,480 --> 00:43:49,199 - Oh, știam că vei fi așa. - Ei bine, hai să... 1058 00:43:49,200 --> 00:43:51,319 Fii ca ce? Doamne! A mai fost aici? 1059 00:43:51,320 --> 00:43:53,439 - Hai să ne comportăm ca niște adulți responsabili aici. - I-am spus lui John, i-am spus, 1060 00:43:53,440 --> 00:43:55,479 - "O să fie așa." - Te comporti ca un copil de 6 ani. 1061 00:43:55,480 --> 00:43:57,119 -Și aici ești. - Ei bine, te-ai comportat ca un șarpe! 1062 00:43:57,120 --> 00:43:58,599 Ei bine, este doar modul tău implicit, nu-i așa? 1063 00:43:58,600 --> 00:44:00,599 Mergi drept la modul copil mic. 1064 00:44:00,600 --> 00:44:02,439 -Nu sunt un copil mic. - Te comporti ca un copil mic. 1065 00:44:02,440 --> 00:44:04,640 Nu sunt un copil mic. Mă duc în camera mea!